"De ce e aici?"
"Hmm? E abandonat."
"Nu-l atinge, bine?"
Vreau să-l iau acasă.
Nu, nu poți. Nu putem avea un animal de companie...
Hai, să mergem.
Îmi pare rau, cățeluș. La revedere.
"După ce ajungem acasă, să te speli bine pe mâini."
Da. Mă întreb dacă vrea să se reîntoarcă la fostul proprietar...
Da... Dar dacă l-au abandonat...
- Da. - Nu putem face nimic.
DOUBLE FACE ~ SENNYUU SOUSA-HEN ~ "Sub acoperire"
Traducerea și adaptarea: ella73
- Aniki... Aniki! - Ce vrei?
Yuck... E groaznic... Vino.
- Ce e? - Vino, repede.
Ce?
E groaznic!
Această supă grasă... fideaua e nasoală, iar carnea de porc are gust de gumă.
N-o mânca, atunci.
Trebuie. Din moment ce am cumpărat-o.
Nu vorbi cu gura plină.
- Lasă-mă să împrumut asta. - Hei!
Știi că arată bine pe mine!
- Dă-o înapoi. - Oww...
Nu... Bine, bine! Ți-o voi da înapoi.
Aniki... ce reprezintă pentru tine? Este la o fostă ex...?
Ei bine, poate.
Oi. Unde te duci?
- Masaj. - Din nou?
- Ia-mă și pe mine cu tine... "... a fost găsit mort. Locotenentul Tadokoro își ascundea identitatea sa ca ofițer de poliție."
"El pretindea a fi un membru al Asociației Dragonul Negru, un grup desemnat boryukudan*, Hasaki-gumi..." (*Yakuza)
"... și lucra sub acoperire."
"Cadavrul a fost găsit având mai multe urme de tăieturi, vânătăi și semne peste tot."
"Deoarece au fost găsite multe urme ale atacului asupra sa..."
"... este suspectată puternic omuciderea, deoarece Lt. Tadokoro a fost expus grupării..."
"... și ca parte a ce se spune..."
"... Lt. Tadoko a fost supus mai multor bătăi, de către membrii organizației..."
"... care au dus la moartea sa. Poliția, în prezent..."
Hei, Aniki, la cât te întorci?
"În Yokohama, implicarea găștilor..."
"Sunt sigur că deja ai auzit, dar..."
"... Tadokoro e mort."
M-am săturat. Te rog, lasă-mă să mă întorc în forțele de poliție acum.
De când a început conflictul dintre Dragonul Negru și Oda-gum...
... acest oraș este o junglă fără de lege.
Nu pot permite acestor tipi să facă ce doresc, oricui.
Mi-ai promis 3 ani. Apoi, încă 3 ani, și încă 3 ani...
Când ai de gând să termini?
Când ți-ai făcut asta?
Eu sunt singurul care știe că ești polițist sub acoperire.
Dacă eu șterg fișierul tău...
... vei rămâne la Yakuza pentru totdeauna.
E un nou fir.
Ce zici de asta?
Păstrează-l. Folosește-l ca back-up, doar în caz că...
O cameră mică?
Unde e obiectivul?
Săptamâna viitoare va fi ziua ta, nu-i așa?
În scopul de a scapa de Dragonul Negru, Oda-gumi sunt dornici de a...
... prelua controlul afacerilor de droguri în acest oraș.
Dacă îi putem prinde de coadă, îi putem doborî dintr-o singură lovitură.
Asta va fi ultima ta misiune.
Va fi o afacere mare, cu o bandă din Thai, în acest weekend.
Dacă este posibil, găsește depozitul secret al celor de la Oda-gumi, înainte de asta.
Dacă ar fi fost atât de ușor, ți-aș fi raportat cu mult timp în urmă.
Mă bazez pe tine!
Takayama.
Trimte-mi o echipă la Motohama St. în Minaminaka-machi.
Imediat.
Mâinile sus!
Takayama... Poliția Prefecturii.
Chu-toro (ton gras, mediu)... Și, ceva cambulă, desigur.
- Cambulă! - "Bine ai venit!"
- "Oh!" - "Bine ai venit!"
Să vedem... Aniki, aici!
Așa... Așează-te.
- Cu mine cum rămâne? - Da! Aici.
- Eu nu mai pot mânca. - Ce ai vrea?
Ei bine, o-toro (ton special) ... 10 porții...
... și 10 porții de arici de mare! - Oi, Hiroshi...
- Pune-l jos, da? - Greșeala mea. Oricum, de acum înainte...
... șampanie! - Aici e cambula.
Îmi cer scuze. Doriți să folosiți salonul?
Sunt bine. Nu mă tem de acest tip de oameni.
Ce dorești?
Îmi pare rău, dar...
Oh...
Îmi pare rău.
Oh... e în regulă.
"Toaleta?"
"Tocmai s-a dus la magazin..."
Îmi pare rău.
"Doar las-o acolo. Miki-chan! Aici."
"Da!"
(Sediul Poliției Prefecturii Kanagawa)
Obiectivul nostru pentru seara asta este, boryukudan, Oda-gumi.
Potrivit informației noastre, în timp de o oră...
Acolo va fi o afacere de droguri...
... cu contrabandiști thailandezi, care vor aduce 10 kg, în valoare de 2 miliarde.
Banii vor fi predați la Clădirea Rose în Kogane-cho.
În ceea ce privesc drogurile, predarea se va face, într-un aeroport, după informație...
Nu știm încă ce aeroport...
... ar putea fi și un heliport, de asemenea.
- Care este sura informației? - E confidențial.
Grupul de analiză al informațiilor, vă rog să preluați controlul radio și interceptarea comunicațiilor.
Da, domnule.
Divizia împotriva Crimei Organizate va aresta suspecții!
Da, domnule!
Este steaua noastră principală, pentru această noapte.
Tipul ăsta...
În prezent, liderul Oda-gumi...
... e în conflict puternic cu Dragonul Negru și se înarmează.
Vreau arestarea lui Oda Hironari!
Alo?
Este noul meu număr.
Am înțeles.
- Oh, îmi pare rău că am intrat așa brusc. - Nu, deloc.
Dacă, din întâmplare, planul nostru are scurgeri, investigația va fi ruinată.
Desigur.
Te las, acum.
Apropo, eu nu pot ajunge la petrecerea de diseară.
Adevărat? Cred că sunt departe, nu?
Dacă afli detalii despre petrecere, să mă suni din nou.
Îmi pare foarte rău. La revedere.
Ei bine, este senpai, de la fosta mea școală... Doar ce a fost promovat director de companie...
- Unul dintre pericolele postului. - Da...
Oi! Stați în drum! Mișcați! [Clădirea Rose]
- Șefule, o seară bună! - Bună seara, domnule.
Pe aici.
"Ținta a sosit."
La fel cum spune informația.
Bună seara, șefu'!
Ce ți s-a întâmplat?
- A fost implicat într-o încăierare. - Cu Dragonul Negru?
Nu. Doar un asasinat ieftin.
Aproape a fost ucis, ticălosul. L-au trimis la spital.
Nu e problemă, bine?
Verificați dacă membrii bandei își folosesc telefoanele.
Da, domnule.
("A început interceptarea comunicațiilor")
Hei. Vreau ca nimeni să nu-și folosească telefonul, în această seară
Lăsați-le.
Sigur, șefule.
Uh... Takeshi. Adu-l pe Noi-san.
Da, domnule!
Să nu fie ca ultima dată!
Mitsuru, Yusaku. Restul așteptați în mașini.
- Da. - Uitați, luați asta cu voi.
- Am înțeles. - Bine.
- Vor începe tranzacția curând! - Da!
Vreun telefon folosit?
Până în prezent, niciunul dintre numerele înregistrate nu sunt utilizate.
Voi nota tot în domeniu, pentru apelurile efectuate.
Mă bazez pe tine.
"Echipa 1 a ajuns la Clădirea Rose."
- "Dar Echipa 2?" - "Sunt pe drum."
Ce? Deci...
- Omule, am o presimțire rea. - Despre ce?
În spatele tău.
Ăia nu sunt polițiști?
E doar un cuplu înfierbântat.
Sunt ocazional, aici. Cred că sunt polițiști!
Nu știi cum să-ți folosești creierul? Pleacă. Sau vrei bătaie.
Bu... stai...
- Ce e? - ... ei privesc încoace.
Șefule, l-am adus pe Noi-san!
- Bună. Nu ne-am văzut de mult. - Bine ai venit, Noi-san.
Mă bucur să te văd.
- Ai o probă? - Desigur. Știam că îmi vei cere.
Japonezii tăi au ajuns bine, nu?
Trabuc... Oi!
- E bună? - Bazează-te pe mine.
Jun.
Bine. Noi-san. E o afacere bună.
Mulțumesc, omule.
Da. Am plecat.
Unde?
Ne va spune în timp ce ne mișcăm.
Mașina țintă pleacă.
"Mașina țintă este în mișcare. Numărul 5110."
Asociați numărul cu Sistemul N.* (*Dispozitiv de urmărire pe drum, care poate citi plăcuțele de înmatriculare ale mașinilor)
Ar trebui să le facem coadă, domnule?
HQ pentru echipa 1. Continuați supravegherea în curs, până la intrare în clădire. Terminat.
(Conversație în Thai)
Ce?
Aeroportul Sagami.
"Sporovoiește mai puțin. Grăbește-te și numără."
Trimiteți Echipa 3 la Aeroportul Sagami!
Echipa 2, urmăriți mașina!
HQ pentru echipa 3. Mergeți la Aeroportul Sagami.
HQ pentru echipa 2. Rămâneți pe ruta 164...
Urmăriți mașina țintă. Terminat.
("Agenții au fost trimiși la Aeroportul Sagami")
Sunați la Aeroportul Sagami.
Pentru moment, vreau să scuturi mașina din spate.
Am înțeles.
A fost anulat Aeroportul Sagami.
De ce?
Echipa 2 pentru HQ. Mașina țintă a făcut o întoarcere! Știu că sunt urmăriți.
Nu contează. Doar nu-i pierdeți.
HQ pentru Echipa 2. Continuați urmărirea mașinii țintă.
Oda-san, probleme?
Ai un sentiment rău?
Nicio problemă.
"Bine."
"Takeshi."
Da.
Noi-san.
"Echipa 2 pentru HQ. Mașina țintă este pe Ruta 246 și se îndreaptă spre Fujisawa."
Nu este niciun aeroport spre Fujisawa.
S-au produs scurgeri din poliție?
Nu i-ai scuturat, încă?
Mai condu.
"Am pierdut mașina țintă."
Okazaki. Toate echipele să se reîntoarcă la zonele de origine.
Da, domnule. HQ pentru toate unitățile. Vă reîntoarceți la locurile de bază.
"Roger."
Ceva, în legătură cu Sistemul N?
Nu. Cred că ei evită să circule pe autostradă.
("Urmărire eșuată")
Noi-san, continuăm cu planul B.
Bine!
Puteți pune capăt acum.
Locul este...
(Conversație în Thai)
Ce s-a întâmplat? De ce râzi?
Se pare că popândăul lor a fost...
Acel Thai?
Am trăit cu un pui Thai, odată...
Așa că, îmi cam pot da seama, cam ce zic.
Înțeleg. Deci, ce spun?
Îi e rău de mare.
... nu crede că o poate face la West Honmoku Pier.
Ce este?
Vreau să mă prezinți câtorva Thai, data viitoare.
"Mulțumesc pentru munca grea."
Okazaki. Contactează toate unitățile, imediat!
Locul tranzacției este West Honmoku Pier. Spune-le unităților să se grăbească, fără sirene!
Urgență! HQ către toate unitățile. Locul identificat, este West Honmoku Pier.
Grăbiți-vă, dar fără sirene!
HQ pentru Echipa 1. Vreun semn?
Niciunul...
"... niciun semn al țintei."
Pregătiți Echipa de Asalt!
- Echipa de Asalt, pregătită! - Da, domnule!
Ce este?
Piciorul, îmi pare rău...
Oh...
Verificați dacă este curată coasta.
Dacă nu e nimeni, treci telefonul la Yusaku...
... cât timp verifici marfa.
"Echipa 2 pentru HQ..."
"Mașina țintă este reperată la West Honmoku Pier."
Înainte de a interveni, așteptați până acordul s-a confirmat.
Echipa de Asalt, fiți pregătiți!
Odată ce tranzacția a fost confirmată, Echipa de Asalt, așteptați comanda.
("Trădător... Anulați afacerea")
("Trimis")
("Trădător... Anulați afacerea")
Oi! E aici!
- Acest prost. Un melc. - Rahat!
Da.
Aruncați totul... acum!
Aruncați-le în apă!
- Ce?! - Aruncă-le!
E un rahat, omule!
Rahat...
Doar aruncă-le!
Acum!
- Stai, tu! - Whachu?!
Ești arestat!
- Doare, omule! - Securizat!
"Poliția Prefecturii Kanagawa."
"Pune-ți mâinile pe cap. Nu opune rezistență."
"Repet, puneți-vă mâinile pe cap. Nu opuneți rezistență."
"Înainte de a-i reține, ținta a aruncat marfa în mare.
"Cei doi suspecți au fost arestați. Marfa a fost aruncată înainte de a ajunge la noi."
Echipa de Asalt, așteptați!
Așteptați!
Fir-ar!
HQ pentru Echipa de Asalt. Anulați, anulați! Evacuați!
E posibil ca cineva de aici să fi lăsat să se scurgă informații din anchetă.
Încuie ușa!
"Da, domnule!"
E un câine (mole) aici...
Cineva de aici, este un câine de poliție, blestemat!
Șefule, nu e niciun câine de poliție...
Stați!
Pune-ți mâinile pe cap!
Ați muncit din greu, sunt sigur.
Mulțumesc pentru că ne-ai lăsat să stăm două nopți.
Am reușit să mă odihnesc bine.
Oamenii tăi au reușit să iasă azi-noapte?
Nu știu nimic despre ce au făcut acești tineri...
Dacă vreunul dintre ei încalcă legea, te rog să-i pedepsești cum crezi de cuviință.
Cu siguranță, ai ceva tupeu...
Atunci, vom pleca.
Îmi pare rău să te deranjez, cu programul ocupat pe care-l ai.
Chiar dacă ai dat banii, ai venit cu mâinile goale.
Ți-ai antrenat bine, câinele de poliție.
Așa putea spune același lucru, și despre câinele tău.
Despre ce vorbești?
Voi găsi acest câine, indiferent de ce.
Rabia este la ordinul zilei...
... așa că ai grijă, să nu fii mușcat de moarte.
Dacă aș ucide câinele altcuiva...
Pot fi taxat doar pentru pagube materiale, nu-i așa?
De îndată ce-l voi găsi, o voi face.
Poate voi deschide un local de ramen.
Nu contează, doar eu sunt cel care pot reproduce aroma tatei.
Bine, am hotărât!
Voi pune deoparte destui bani pentru a putea deschide un local de ramen.
Nu va fi doar un local de ramen, știi bine. Va fi un lanț de restaurante.
Deci, Aniki, vrei să fii managerul restaurantului meu?
Mulțumesc. Fii cu ochii în patru.
Aniki, sunt serios, să știi.
- Știu, știu. - Oh, unde te duci.
Masaj, din nou?
Serios...
S-a făcut.
Timpul de masă...
Prost...
E prima vizită?
Ei bine, am nevoie să-mi prescrii niște somnifere.
Deci, chiar și tipii ca tine, pot avea insomnie.
Scrie informațiile necesare aici. Apoi, așteaptă.
Sensei, arăt atât de rău?
Ei bine, eu nu mă pricep.
Nu arăt ca un tip de treabă?
De ce nu te întrebi, sincer? Cu mâna pe inimă?
Răspunde-mi serios.
Arăt ca un tip bun, sau ca un tip rău?
Tu ce crezi?
Eu nu știu, de aceea te întreb pe tine.
Ei bine, nu sunt prea sigură...
Câți ani ai?
În această cameră, eu sunt cea care va pune întrebările, iar tu cel care va răspunde.
Deci, să începem.
Care este orașul tău natal?
Unde te-ai născut?
- US. - Unde în US?
New Orleans.
M-am născut într-o familie caucaziană, dar crescut de un pastor negru.
Numele tatălui meu adoptiv, a fost Martin Luther King.
Dacă nu iei această consultare în mod serios, poți pleca.
Nu știu...
... unde m-am născut.
Am trăit în casa unui distribuitor de ziare, ajutându-l, în timp ce mergeam la liceu...
Apoi?
După absolvirea liceului...
Ai intrat în Yakuza imediat, nu?
Nu.
Ce s-a întâmplat după liceu?
De ce nu poți răspunde?
Dacă nu răspunzi la această întrebare, consilierea nu va funcționa.
Am jurat să păstrez secretul.
Sună-mă când ești gata să răspunzi.
Ce? De ce nu mi-ai spus...
Nu-mi spune că ești câine.
Ne-ai mințit în tot acest timp?
Îmi pare rău...
A trecut ceva timp de când n-am mai dormit așa profund.
Ce ai visat?
N-am visat.
Ai vreun iubit, Sensei?
Aici, doar eu voi pune întrebările, iar tu vei răspunde.
Vei răspunde la întrebările mele dacă ne întâlnim în altă parte?
Cine știe.
Dacă vrei, ne putem întâlni la cină.
Ce zici de un restaurant de sushi?
Bine.
Dar, atunci asigură-te că vei plăti nota...
... a ce visezi.
Dacă simt că trebuie.
Alo.
"Căută câinele de poliție care a reușit să se strecoare."
Fișierele tuturor ofițerilor sub acoperire sunt strict confidențiale.
Nimeni nu are acces la ele, decât inspectorul-șef Onodera.
"Și? Care e propunerea ta?"
Vreau ca fiecare, care a fost implicat în tranzacție să scrie un raport.
Ce este?
Directorul de Securitate al Poliției, Sugawara, dorește să te vadă.
Directorul Sugawara?
- Am fost transferat? - Departamentul de Securitate, Prima Divizie.
AKA, Departamentul de Afaceri Interne. E o cale rapidă să ajungi în vârf, să știi.
De ce eu?
Ai rezultate bune.
Nu este nimic rău de spus despre activitatea ta.
Mai mult de toate, ai o chemare pentru dreptate.
Odată ce ești transferat la Interne, poziția ta va fi...
... asistent manager, responsabil pentru analiza informațiilor.
Ce înseamnă asta?
Nu știi?
Vei fi în căutarea câinelui lui Oda-gumi.
Joci golf?
Nu...
Ar fi mai bine să înveți.
De acum, vor fi o mulțime de șanse să te bați cei mai mari.
Am speranțe mari pentru tine.
Când voi fi intervievat?
Asta a fost.
Whoo!
Bine, Akemi. Voi fi acolo în seara asta.
Să ne întâlnim la ora 20:00, la localul de ieri.
- De unde este, de data asta? - E doar o asociată.
Oww! Îți spun adevărul.
Chiar ai gânduri pentru un local?
Caut acum o proprietate.
- Doare! - Mincinosule.
Oi. Ce faci?
Cum scrii caracterul pentru gardă de corp?
[Body... Guard]
Ce?
E greu.
Ce-i asta?
Șeful vrea că noi toți să scriem un raport.
El caută câinele.
Serios, chiar nu pot crede, că se află aici cineva sub acoperire.
Nu e vorba de vreun film străin.
"Tortul e aici. Să mergem și să-l urăm pe Reiko-neesan."
Bine. Să mergem, să mergem.
Îl invidiez pe șefu'. E bine să fii bogat.
La o a doua gândire, cred că voi renunța la localul de ramen și rămân în organizație.
Măcar știi cum a ajuns șeful bogat?
Pentru că este... un lunetist bun?
Aniki, m-am întors.
- Oh, bine ai revenit. - Am cumpărat din nou.
Știi cum se spune, "Cel mai bun porc, este ramenul..."
Are gust bun, mă întreb...?
Acestea sunt mișcările grupului din această săptămână.
Suspecte. Există o mare posibilitate...
... ca un intrus să scurgă informații lui Oda-gumi.
Vrei să spui că, este un polițist cumpărat de Oda?
Nu știu.
Oricum, vreau să păstrezi ochii pe oricine intră în contact cu Oda.
Da.
Mă bucur că ai venit, în ciuda programului încărcat, inspectore.
Am fost transferat la Afaceri Interne.
Grozav. E un post de elită, nu-i așa?
Ei nu caută doar un câine...
Poliția vrea să-l dea jos pe Oda-gumi.
Conflictele cu Dragonul Negru, tranzacționarea drogurilor...
... poți rămâne deoparte, o vreme?
Suntem într-o etapă crucială.
Dacă putem prelua controlul pieții acum, Dragonul Negru nu va mai fi.
Atunci, acest oraș va fi al meu.
Dar dacă, faci o mișcare neglijentă acum...
Inspectore, de aceea trebuie să te avem.
Ma gândesc la tine ca la propriul meu fiu.
Asta e tot?
E întuneric sub far, să știi. [*Ai tendința de a trece cu vederea ce este sub nasul tău]
Te rog să-mi dai rapoartele lor, fără nicio excepție.
Sună convingător, când spui că ai trecut printr-o mare experiență.
Aah!
(Ceartă în chineză)
(Sistemul de Informații al Angajaților) (Kaneko Hiroshi)
("Căutare...")
(Eroare. Nu s-a găsit acest angajat, după criteriile cerute)
Bună. Aici sunt toate datele referitoare la membri?
Jun.
De ce nu ți-ai scris raportul?
Nu mă înțelege greșit.
Nu sunt suspicios în legătură cu tine.
Ești mâna mea dreaptă.
Ești ca și fiul meu.
Dar, trebuie să fii un exemplu pentru toți ceilalți.
Ai înțeles?
Îl voi scrie imediat.
Jun.
Adevărul este că nu vreau să fac afaceri cu droguri.
Nu vreau să fac bani nici din mizeria celorlalți.
Dar...
Trebuie să am grijă de mulți băieți. Nu am altă alegere.
Da, domnule.
Mă voi asigura...
... că voi prinde acel câine de poliție.
Spune-o din nou.
Haide. Spune-o din nou.
Voi...
... prinde acel câine de poliție..
"Voi prinde..."
"... acel câine de poliție."
Vrei să mă conduci?
Bine.
Akemi? Voi fi acolo curând.
Fă la stânga aici.
Da, fă-o.
Mergi până la capăt.
Da, domnule
Destul pentru azi. Dacă sună Reiko, acoperă-mă.
Iubitule!
- Ce? - "Avem probleme. Vino repede!"
La naiba cu el...
De data asta, jur că voi divorța!
Nee-san. Te rog, calmează-te!
Ești bine?
Știi, nu? Acea femeie Akemi!
- Voi aduce puțină apă. - Chiar când sunt prin preajmă...
... el îi zâmbește pe la spate. Știu totul!
Eu nu știu.
"Vino și du-mă în pat..."
Hei!
"Te rog, lasă-mă. El mă va ucide..."
Hei!
Chiar nu vreau...whoa... Stai, stai...
Sărut, e în regulă? Nu! Nu, nu este... Cu siguranță, nu!
"Cu siguranță, nu! Voi avea probleme!"
"Hei, Jun-chan... Ce faci?"
Mă pregăteam să vin.
- Inspectore-șef... - Nu-ți face griji.
Nu e ușor să urezi bun venit cuiva care e suspicios în legătură cu tine.
Directorul Sugawara e în spatele tău. Și eu, de asemenea.
Mulțumesc foarte mult.
M-am întâlnit cu informatorul meu.
Aproape că am aflat cine este șoarecele care s-a întâlnit în secret cu Oda, într-un cinematograf.
Din păcate, a scăpat.
Dar sunt sigur că se va întâlni cu Oda din nou.
Dacă păstrezi ochii pe Oda, sunt sigur că vei fi capabil să-l descoperi.
Da, domnule.
O zi bună.
E povestea unui prieten.
El a vrut să fie un tip bun, așa că a devenit polițist.
Dar, într-o zi...
... a fost forțat să lucreze sub acoperire.
Sub acoperire?
În acest moment, el trăiește ca un Yakuza.
De când trăiește două vieți...
Ca polițist... și ca un Yakuza...
încă nu știe sigur...
... care este cel real...
Când se va întoarce să fie polițist?
Acest prieten al tău...
Când?
Mă duc să mă spăl pe față.
Există o singură cale să-ți poți descoperi sinele.
Dacă nu te analizezi singur...
... nu vei fi niciodată capabil să-ți poți descoperi sinele.
Spune-i asta prietenului tău.
De ce așa brusc, la Reiko-neesan?
Scoate-ți cercelul.
De ce? Apropo, nu este un cercel. E o manșetă de ureche
- Haide. Doar fă-o. - Oww!
Bine atunci, la schimb cu inelul tău.
- Doar fă-o! - Oww! Bine!
- Hiroshi, tu și cu mine suntem frați, nu? - Exact.
Am nevoie să o scoți pe Reiko-neesan afară din casă, cumva.
Dă-mi 30 de minute, va fi destul.
Ce?! De ce toate așa brusc...
Bine.
Îmi pare rău, dar el crede că și-a pierdut cercelul, data trecută când am fost aici.
Ce? Cercelul?
Iubita i l-a dat de ziua lui. Dacă îl pierde, va avea probleme.
- Un cercel? N-am văzut... - Oi, Hiroshi!
Nu e o un cercel. E o manșă de ureche.
Înțeleg.
Ce s-a întâmplat?
Când am adus-o pe Nee-san acasă, data trecută mi-am pierdut cercelul.
- Cercelul? - Ne-am întors exact la timp.
- Dați-i drumul. Eu, oricum plec. - Dar...
Nu vă grăbiți și căutați cu atenție.
- Am plecat. - Vin cu tine la mașina.
- Și eu vin! - Aici.
Spune, cum merge magazinul?
"Să discutăm asta altă dată."
- Hiroshi. - Da, domnule?
- Ce fel de cercel este este? - E un...
Nu e o un cercel, e o manșă de ureche.
E de argint... -ish.
Un cadou!
- Desigur, să mergem. - Da, șefule.
O zi bună, șefu'!
(Moriya Jun)
(Eroare. Nu s-a găsit acest angajat, după criteriile cerute)
(Dată de naștere: 1974 August 27)
Ah!
O balenă!
Privește! Acolo! E acolo, nu-i așa?
Înoată... Whoosh! Whoosh!
Chiar ești bine?
E acolo și... whoosh-whoosh!
Chiar a fost o balenă!
("Nicio potrivire")
Nu vrei să mai vezi balena, încă o dată?
Eu chiar vreau.
- L-am găsit. - Unde?
- În colțul bucătăriei. - Serios? Eu n-am căutat deloc acolo.
Vom pleca acum. Ne cerem scuze.
Scuză-ne.
Taci!
Mulțumesc pentru asta.
Ce ai făcut acolo?
Te rog, spune-mi. Suntem frați, nu-i așa?
Am făcut o mare greșeală, odată.
O greșeală?
Reiko-neesan era foarte băută, și am fost acolo...
Ce?!
Din fericire, Nee-san nu și-a amintit nimic, deoarece era prea băută...
Dar, atunci mi-am uitat acolo, batista dată cadou de șefu'.
A trebuit să o iau înapoi, înainte să o găsească el.
Și, ai reușit?
Aniki, nu pot crede că ai făcut asta. Niciodată n-aș fi crezut...
Nu mai spune nimănui. Să rămână doar între tine și mine.
Am înțeles. Suntem frați, nu-i așa?
Grozav.
Să mergem.
Dingo, stai.
Stai.
Așteaptă.
Cum ți se pare? Pumnii unui fost campion al Japoniei.
- Akio. - Da.
Nu. Te rog, nu...
Nu
Te ascunzi?
Ce ai căutat?
Man... manșa... de ureche...
Ah!
Akio, destul.
Ai găsit ceva bun?
- Aniki... - Hiroshi... revino-ți.
Cine ți-a făcut asta? Dragonul Negru?
Nu putut spune...
... secretul despre batistă...
... îmi țin promisiunea...
Ești singurul în care...
... cred...
... nu am încredere în șef... - Te voi duce la spital.
Hei, Aniki...
Suntem frați, nu-i așa?
Doar rezistă.
Sunt bine... Nu e nimic...
E enervant... Oi, de ce m-ai adus aici?
O țigară, poți să-mi dai o țigară?
- Pleacă de aici, drogatule! - Te rog, doar una.
Vrei să te doară? Au, au...
Oh, mulțumesc!
- Aniki? - Mulțumesc.
A fost Sensei la liceul meu.
Sensei s-a dus să ia un alt elev, care a fost la acel liceu.
L-a convins pe elev să vină la școală.
Dar, elevul s-a oprit brusc în fața porții de la școală...
... și apoi a fugit.
Sensei a fugit după el...
Elevul a ignorat lumina roșie a semaforului și a intrat în trafic...
A fost lovit de o camionetă și a murit.
Părinții elevului au dat vina pe Sensei, spunând că l-a forțat să meargă la școală.
L-au dat pe Sensei și liceul în judecată.
Și?
Chiar înainte ca procesul să se încheie, Sensei a avut o cădere nervoasă și a renunțat la liceu...
...și, s-a împotmolit în mizerie.
Așa cum... ai putut vedea.
E o poveste groaznică.
Viața stilată a șefului... A noastră...
... sunt construite din banii luați de la acei oameni.
Mergi mai departe, Hiroshi.
Chiar dacă nu poți deschide localul de ramen, acum...
De ce spui asta, dintr-o dată?
Nu ești făcut pentru Yakuza. Ești mult prea moale.
Tu doar vorbești...
Aniki...
... vei merge și tu alături de mine, nu?
Mă vei face managerul localului, nu-i așa?
E ca sărbătorire. În privința prietenului despre care-ți spuneam ieri.
Mâine, viața lui se va schimba.
În cele din urmă, se va întoarce la a fi un polițist.
Spune-i prietenului tău, "felicitări."
Dacă el se va reîntoarce în poliție mâine, atunci să sărbătorim.
Poți să-mi spui un lucru?
Tu chiar nu visezi?
Eu visez ceva, din nou și din nou.
Despre ce e vorba?
O femeie frumoasă.
O femeie frumoasa, purtând un halat alb.
Aniki...
... unde te duci... atât de devreme?
Ies un pic.
Ce-i cu bagajul...?
Așteaptă puțin, Aniki!
Poți să-l iei.
- De ce? - Pentru că-l vrei, nu?
Nu-ți convine?
Aniki... eu...
... te-am mințit.
De fapt...
... după moartea tatălui meu...
... am încercat să lucrez într-un local de ramen.
Dar am fugit.
Pentru că nu am avut curajul...
Am urât să fiu ucenic, așa că am fugit.
Așa am devenit un yakuza.
De aceea, cel mai probabil...
... n-am putut să-mi deschid un local de ramen.
Hiroshi.
Rămâi aici, azi.
Stai departe de vila șefului.
De ce?
O presimțire rea.
Ai înțeles?
La cât te întorci?
Te voi suna.
Asigură-te că o faci. Promite-mi, da!
Voi aștepta!
Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineața. - Ai un minut?
Ce este, domnule?
S-a întâmplat ceva?
Azi vom afla unde este depozitul lui Oda-gumi.
Informatorul meu l-a găsit, în cele din urmă.
Nu am spus asta nimănui, încă.
Atunci...
Voi pune SAP să fie pe poziții. (Poliția Trupelor Speciale)
Vom termina cu Oda-gumi.
Dar, înainte de asta, un trădător va...
... încerca să intervină sau va distruge dovezile. Sunt sigur că va face o acțiune.
Te rog, păstrează ochii pe Oda, tot timpul.
- Am înțeles. - Mă bazez pe tine.
Takayama. Sakai, vino pentru un moment.
"Scuză-mă."
- Da? - Vreau să-l monitorizezi pe inspectorul Onodera.
- Inspectorul-șef? - Păstrează ochii pe el, 24/7.
Am înțeles.
Unde ești acum?
Să fii acolo în 10minute.
Șeful a urcat la etaj.
Bine. Așteaptă afară și continuă să-l urmărești.
Șefule, cred că inspectorul-șef se întâlnește cu câinele în acest moment.
- Așteaptă aici. - Am înțeles.
Ești pozitiv?
Înainte de asta...
... odată terminat Oda-gumi, chiar mă vei lăsa să devin polițist din nou?
Te voi pune într-un post de birou, pentru o perioadă, să ai timp să te reabilitezi.
Tu, vei fi itchin, "angajat fereastră"*, nu? (*Angajat frânt de oboseală)
A fost chiar sub nasul tău, nu-i așa?
Da.
Am pus SAP în așteptare...
Odată ce vom face razia asupra depozitului lui Oda-gumi, acesta va fi terminat.
Ce vei face?
Vreau să am o familie.
Serios? Există o femeie pe care o placi?
Pot să-ți cer să mă cununi?
Nu mă deranjează, dar soția mea este în mijlocul dietei ei...
... se poate ca ea să nu fie de acord.
- Ce? - Aniki, unde ești acum?
Șeful tocmai a sunat...
Acel inspector de poliție se întâlnește cu câinele său și vrea ca noi...
Toată lumea să fie pe poziții... Locul este...
Voi fi acolo...
Oh, omule...
Voi fi acolo.
"Echipa 1, Echipa 2, duceți-vă cu Takayama..."
Mitsuo, Yusaku, luați liftul. Bunta, o veți lua pe scări...
Takeshi, Gori, luați-o pe aici.
Ai spus cuiva că te întâlnești cu mine?
Să plecăm, în primul rând, de aici.
Ce faci?
Pune asta deoparte!
Hei, pe aici.
Atât de încet... Rahat!
Taci, nenorocitule.
Îmi pare rău.
- Ce ar trebui să facem? - Folosește schelele de afară, să scapi.
- Dar tu? - Voi lua liftul.
- Vei fi bine? - Du-te!
- Du-te în fața clădirii. - Ce?
Du-te acum!
"Mulțumim pentru îmbarcare..."
Ce coincidență...
Ce faci într-un loc ca ăsta?
Poliția! Opriți-vă!
- Akio! - Oi, Aniki, ce faci... Vino!
Akio!
Inspectore, s-a întâmplat ceva groaznic!
Inspectorul-șef Onodera este...!
Nu mă atinge, naibii!
"Un incident prin împușcare a avut loc în plină zi..."
"La ora 14:00, în Naka-ku, Yokohama..."
"... boryokudan Oda-gumi, a avut un conflict cu poliția..."
"Trei persoane au fost ucise, inclusiv un polițist..."
"Ceilalți doi, au fost identificați ca fiind membri din Oda-gumi..."
"... iar polițistul, inspectorul-șef, Onodera Tsutomu, în vârstă de 55 de ani."
"Poliția Prefecturii Kanagawa a recunoscut moartea inspectorului-șef Onodera..."
"... în timpul efectuării datoriei și în timpul misiunii și-a sacrificat viața."
"Exprimându-și condoleanțele, orașul Yokohama va depune eforturi pentru a lucra împreună pentru menținerea..."
"... păcii și ordinii, pentru a nu lăsa în zadar, sacrificiul său..."
"... conform declarațiilor făcute."
"În urma acestui incident dintre Poliția Prefecturii Kanagawa..."
"... și Oda-gumi a fost considerabil inevitabil."
Rahat... Tipul ăsta... Chiar și după ce a fost torturat timp de 10 minute...
... nu și-a turnat câinele...
10 minute, omule, 10 minute!
L-am torturat timp de 10 minute... Poți crede asta?
Sigur e greu.
Șeful a spus...
Oricine din bandă, nu vine azi...
... e câinele poliției.
Oi, Hiroshi. Ești bine?
Oi!
Oi, Hiroshi!
Spune, Aniki...
... de ce nu mi-ai spus...
... de ce ai păstrat secret?
Hiroshi... Tu...
Salonul de masaj, la care te duceai mereu...
Am vrut să merg cu tine...
... măcar o dată...
Fugi, Aniki...
Ferește-te, deși...
Dacă cineva...
... te caută, ocazional...
... acea persoană...
... un polițist.
Traducerea și adaptarea: ella73